我必须保护无辜的孩子免受伤害.
我已经失败了丽希·克拉多克. 她的失踪全是我的错.
你有无任何关于丽希被戴尔性侵的怀疑?
没有.
乔尼·克拉多克, 我以戴尔之死与丽希失踪
之名逮捕你k.
~ 你孩子的这些瘀伤哪里来的? ~ 我不知道.
~ 你没有生他的气吧? ~ 绝没有!
我不知道他哪里来的瘀伤.
我们需要好好谈谈你的儿子.
你从那逃了出来的吗?
我16岁了, 老爷, 我可以离走了.
你应该了解这事 - 我们认为你妹妹怀了丹尼尔的孕.
他制造了这么多痛苦.
我来甩掉丹尼尔.我会让他离开的.
告诉我真相.
~ 是谁这样说的? ~ 告诉我真相!
如果我等待证据的话,可能会太晚了的.
♪ Testator silens
♪ Costestes e spiritu
♪ Silentium. ♪
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 feelings@douban
守护-下篇
受害人名字叫做丹尼尔·加维，33岁.
警方正在和他的妻子妮娅姆联系.
死亡时间?
我估计8小时到10小时之间.
胃中食物可以给出更精确的时间.
~ 找到凶器了没? ~ 没有.
极可能的, 就是一把刀.
他的喉咙被割破了,伤口从耳下划出,
切断了颈动脉.
死因?
唔, 我还不能确定 他流出的血比预料的要少.
你知道戴尔·巴杰在性侵你的女儿吗?
~ 不知道. 谁说的? ~ 我们.
我们.
确定无疑.
并且确定你也知情.
~ 不, 我爱我女儿. ~ 所以你才杀死了他.
为什么不让我出去找我女儿?
你把她藏了起来, 是吗, 乔尼?
为什么不能帮我们?
告诉我们真相.
一个恋童癖在性侵你女儿 -
你做了一个男人该做的事, 不是吗?
求你了, 放我走找女儿.
你看, 我不懂为什么你就不能告诉我们?
这将会是你的辩词 -"保护我女儿".
现在, 唯一能想到的解释
就是你和戴尔一起性侵你女儿.
~ 滚蛋. ~ 你是个恋童癖吗, 乔尼?
他们不能这么说!
你并不介意同他一起分享, 不是吗?
她在哪里, 乔尼?
是怎么进行的? 我说，你都在做什么?
拍拍照片? 分享照片?
或者你更享受看人性侵她?
闭上你的臭嘴!
~ 你鞭打了你女儿吗? ~ 够了.
你杀死了她吗?
我从不会伤害我女儿.
我想你最好走开.
也许只是次意外, 是吧?
也许戴尔玩得过头了?
儿童保护机构提醒我们没有足够证据
来指控他对戴尔·巴杰的谋杀.
他是不肯投降的.
36.4.
瘀伤主要范围在右肘下.
这会有些凉哦.
哦, 凉吧.
我已经弄了肝功能测验
~ 还有凝血测验. ~ 白血病?
血小板数量是正常的.
~ 是脾脏扩大? ~ 不是.
~ 这母亲亲自把孩子带来的? ~ 是的.
父亲没有立刻赶来.
看起来父母亲孩子间关系挺好.
没有前科.
她解释不了瘀伤原因?
不能.
这瘀伤不是个意外.
是虐童.
那父母不能带走这孩子.
我们能排除所有的可能性吗?
他们说自己是相亲相爱的一家.
是的, 自然是,理所当然的.
问题在于突下重手 -
接下来, 他们充满歉意
或害怕给孩子造成太多的伤害.
那么我们怎么办呢?
冒着他们是虐童的风险还是保护孩子?
菲茨帕特里克定律说明了一切 -
"科学不会撒谎, 但人可以."
这孩子被虐待了.
我会申请临时照顾令的.
应该这样做. 在她拿到法令之前不要放孩子走.
很可能空气进入了他气管
然后他死于气血肺.
这会减少他流血量.
是从左至右的方向划开他喉咙的.
你可以看到凶器刀把的印迹.
攻击人给他施加压力,
这说明凶手在受害人后面.
你说没人听到尖叫, 升高的声响?
如果刀锋划破了气管,
那声音只会是吸气声.
为了割断气管, 凶手需要杠杆的力量.
凶手一定在他后面, 且在他右面点位置.
从后头前倾并割断了他喉咙.
车辆外头有血迹.
~ 死者试着求救路人. ~ 杀手把他退回进车.
你认为他是这样做的?
是的, 我们找到清晰的手印
还有尸体在车内的印痕.
~ 那只老鼠... ~ 是仓鼠.
随便怎么说 - 是死者的吗?
~ 我们不知道. ~ 为什么车里会有一只仓鼠?
一刀就割掉了死者的颈动脉和气管,
凶手手法很娴熟.
丹尼尔认识凶手吗?
欠他钱吗?
还是复仇?
我不知道.
是你的活了.
我不明白你在指控我们什么.
我们对你儿子非意外受伤很关注.
我们有义务进一步调查此事.
他们为什么要这样做, 罗伯特?
我从未伤害过我儿子.
此时我们只关心你儿子
在跟你回家后的安危.
我们将向法庭申请临时照顾令.
卡罗带瑞克来医院因为她担忧着他.
这就够说明了.
你需要寻求法律顾问和律师.
求求不要让他们这样做, 罗伯特, 求求了!
你讲有机会推翻我们的决断的.
哭泣声: 不!
我们不会不带瑞克走的.
我们需要瑞克呆在这里做进一步观察.
你不否认他需要照看把, 是吧?
那么我另找一家医院呢?
我们有选择医院的权利.
作为临床的建议, 我不能同意现在转移他.
~ 我们会保证他安全的. ~ 我要另找个医生.
我要另找个医生, 你听到了吗?
我要求你不要威胁我.
我没有在威胁你. 我在请求另找医生.
到底发生了什么事?
这是错误的.
曼斯菲尔德先生, 为什么你和夫人不回家呢?
好, 唔... 来吧.
我会找律师的,纠正过来.
这只是个误会. 只是个误会而已.
嘿...
晚点见你了, 我的宝宝.
你都干了多久了?
杰克, 你孤单寂寞了吗? 有什么情感问题?
为什么你不能养条狗或一条鱼?
~ 或来个女朋友? ~ 别在嘲讽了.
你一定要养只老鼠吗?
嘿, 只是一只仓鼠.
同时也是只证据.
~ 这样, 你不能把它养在这里. ~ 那养在哪里?
我不知道 - 妮基的办公室, 但不能在这里.
好的, 我们需要每天都喂一次他
确保他有充足的饮水.
你确定它是只他?
你怎么观察它是只他还是她?
你说呢, 杰克?
谢谢你能来一趟.
我懂你绝不会伤害你女儿.
你想把她从我身边偷走.
我在担心丽希,
我要你能理解.
我们目的是一致的.
我们都希望丽希能安然无恙.
如果乔尼负有责任,
我们会保护你的,
但是你必须告诉我们.
乔尼什么都没做.
你知道戴尔在性侵你女儿么?
不.
你几时发现的?
我不知道.
你告诉我的时候.
我们刚刚告诉你了, 雪莉.
你看起来已经知道了.
为什么, 雪莉?
为什么你一点也不惊讶的样子?
你又在骗我上当了.
你总是在蒙骗我,
就像你把我和乔尼分开一样.
你看，你我都知道他有坏脾气,
也许他只是一时生气.
就像你要从我偷走丽希的一样.
求你了, 雪莉, 不要保护他.
就告诉我发生了什么事好了.
你知道丽希在哪里吗?
不.
乔尼知道她在哪里吗?
我只是想当个妈妈.
我只想要这个.
为什么你不让我当个妈妈?
我们有雪莉和乔尼的电话记录
服务商送过来了.
丽希失踪那晚他们通话次数骤增.
自然会, 不是吗? 他们的女儿失踪了啊.
那么你会多久去报警?
几小时, 我猜? 我先会自己找找.
她直到第二天才去报警.
我们能拿到他俩手机吗?
我们已经有记录了, 为什么还要他们手机?
手机定位分析.
~ 好的, 我们有乔尼的. ~ 两部都需要.
~ 丽希有手机吗? ~ 丽希有一部手机吗?
她妈说她没有手机.
我还以为这样大的小孩都会有一部手机.
嘿.
你好吗?
很好玩的游戏?
~ 是的. ~ 是啊, 看起来很好玩哎.
~ 在我小的时候可没有手机来玩. ~ 你没有吗?
现在每个人都有了.
那么, 你一定很老了.
你这游戏玩得很溜吗?
我跟丽希玩得一样好.
~ 她玩你的手机还是她自己手机? ~ 她自己的.
你有她电话号码吗?
运营商告诉我们
这是种现钱支付的手机卡.
在过去三天里没有任何通话.
为什么雪莉说她女儿没有手机?
我们没有多少时间了.
我们可以叫个考古法医
或用雷达探测出她的尸体.
她尸体? 我没准备认为她已经死?
目前有许多观光客.
多数在伦敦, 少许在悉尼.
人们不想见到她死了, 不成.
我们需要重新分配搜寻人员.
如果你要掩埋她，那为什么还费心另埋她衣服?
手机声
哈罗?
'我是迪得莉, 警察打电话来.
'丹尼尔·加维今早发现死了.'
'路易丝? 你还在吗?'
在的.
他很爱你的.
加维夫人?
~ 这是我女儿. ~ 嗨.
我很为她自豪.
妈妈.
请跟我来?
确认身份的一种形式.
~ 我能理解. ~ 我们可以从照片中确认.
不.
我要去看.
去见见他.
准备好了?
凯茜?
妮基? 很抱歉打扰了你.
你的同事, 托马斯, 说你在这里. 我需要你的帮助.
事实上, 我需要一些信息或可能能给你一些信息,
路易丝, 慢慢说.
那个今早发现死亡的人, 丹尼尔·加维?
~ 到我办公室来说把? ~ 他是怎样死的?
这个我是不能聊的.
我是出于专业上原因才问的
因为我或许有一些信息.
路易丝, 有些事是保密的
~ 我很尊敬... ~ 你在这里做什么?
~ 我是来... ~ 来做什么?
.. 来提供我的哀悼.
你毁坏了我的生活.
你让别人认为他是个坏蛋,
~ 你还让他孩子认为他是个恶魔... ~ 加维夫人. ~ 妈妈!
~ 妈妈, 住手! ~ 他不是坏人!
加维夫人, 放手.
没事的.
妮基, 把她带出去.
加维的哭泣声
没事了.
加维一家是... 委托人.
我们必须申请家事法庭来介入保护他们的孩子.
丹尼尔是被谋杀的吗?
你能说吗?
应该是的.
你能说说发生了什么?
调查还在进行中.
我, 我很尊敬这个. 我会严格保密的.
丹尼尔是预约租车的司机.
他被发现在自己车里.
现在还不能知道发生了什么事.
有可能是场抢劫,还不知道.
好的, 是的.
谢谢.
谢谢你能信任我.
你为什么那么紧张? 有什么事?
很显然, 我熟悉这一家人,
并且我担心着他们.
他们的大儿子,凯文, 在被照看中 -
~ 我本不该说这类事的. ~ 自然是.
凯文跟我说过, "我会摆脱丹尼尔的."
就是这句话.
我并没有当真,
不是很在意,
没有跟谁说过.
我不想让凯文陷在不利的处境.
他离开我办公室的时候很激动, 所以当听到这消息时...
你觉得是凯文杀死了他父亲?
不是他亲生父亲,是他继父, 是的, 我觉得.
我很担心.
他只是一个渴求安全的少年.
但这里杀手有很长一条路.
他并不是坏孩子, 他是个受害人.
为什么它在这里?
杰克, 为什么仓鼠放在我这里?
哦, 克兰丽莎不喜欢老鼠, 不想要放在实验室里...
不是的, 我说为什么你会有一只白色的仓鼠?
它关在丹尼尔·加维的车里.
~ 凯文曾在车里. ~ 你确定?
哦, 我的天.
我已经发出了凯文的外貌, 发出命令逮捕他.
他告诉我他住在祖父母那里.
那么我们先来拜访他祖父母房间.
我们能不能证明仓鼠是凯文的?
没有.
我们不能证明这点,
但是我们能搜寻他的房间.
如果我能能找到他房间里仓鼠的毛发,
凯文·加维的DNA应该会留在上面.
不过首先需要凯文的DNA来进行对比,
对比仓鼠上毛发和在车里找到的DNA.
你有没他的指纹和DNA档案?
没. 没有, 他从未犯罪拘禁过.
好的, 那么, 我们可以从他的家庭里建立DNA档案.
~ 从他父母亲里采得样本. ~ 他没有父亲.
好的, 既然他和祖父母呆在一起
我们可以从他们这里取得样本.
门铃声
我是罗里·德莱南警探,
妮基·亚历山大博士.
好的 - 是关于丹尼尔的事吗?
~ 我们在寻找你的孙子, 凯文·加维. ~ 为什么?
你不会认为他...?
他住在这里吗?
他是的.
但昨晚没有回家.
都是我的错!
怎么会是你的错?
这孩子被收留过.
我告诉他 -
社组干涉他一家的关于他母亲及丹尼尔的原因.
干涉什么?
这样的, 他们好好照料自己孩子的能力
如果丹尼尔继续和他们生活在一起.
很明显, 他们在提防着他.
所以凯文才被带走照看.
我以为他已经够大了.
能否带路看下他的房间?
好的, 当然.
~ 手套? ~ 好的.
在巴杰被杀害的那晚
同样是丽希·克拉多克失踪的那晚...
~ 他们来电的模式很不寻常. ~ 谢了, 克莱丽莎.
~ 我做了工作! ~ 手机GPS能工作么?
不能. 但是我们能使用手机定位分析.
我们能看到基站与他们连接着手机
移动路线.
在19:47, 丽希·克拉多克拨打了她妈的电话.
这是丽希最后的一次通话
但是她手机一直开机着.
雪莉·克拉多克在20:11打了乔尼的电话.
这两次通话的手机位置都在这里,
离乔尼·克拉多克的公寓有一英里远
离坎伯兰公爵酒馆也是.
在这块地区,
基站在
四分之一英里远，也许会多点?
这两次通话地理范围包裹进了游乐场
就是戴尔·巴杰的死亡现场.
通向基站的信号强度及角度
说明雪莉和丽希在同一处地点,
~ 我们认为就在这里. ~ 就在犯罪现场?
就是这样. 从此之后,
雪莉打了乔尼一次又一次电话,
我们从中可以看出移动路线
看起来他正向游乐场赶去.
最后一通电话是20:26
是由同一个基站接受的.
从20:26开始到20:58, 没有通话了.
20:58, 雪莉再次打了乔尼电话.
基于基站的信息...
~ 他一直在游乐场的地方. ~ 对的.
致电德莱南, 告诉他有发现. 这次雪莉致电来自哪里?
这儿.
在游乐场的另一边某处.
我们能证明乔尼·克拉多克在犯罪现场附近
但是还是没有确切实物来证明他在那里.
过去三天雪莉打了乔尼六次电话
就在丽希失踪那晚那个地点.
但是她在隔天早晚只打了两次电话.
~ 她还活着. ~ 我认为她还是活着的,
并且她一定在这半径范围里藏着.
她还活着. 被用来买卖吗?
巴杰是团伙的一员, 乔尼要离队了?
雪莉是在他们窝藏她女儿的地点打乔尼电话的 -
我说I mean, 她真会是团伙的一员?
如果他们威胁说要杀掉你女儿, 你会怎样做?
~ 你的同伙会保证她活着. ~ 那么最好怎么?
我们把这块地区封锁起来, 派出搜寻队伍...
这样他们就会发现我们了.
如果他们早一步转移她的话，就再也找不回来了.
~ 雪莉今天有没打过电话? ~ 我们拿了她手机.
复制了一部, 放了些跟踪器.
盯着雪莉, 她会带我们找到她女儿的.
要小心 - 我们不想惊扰到他们.
马什女士?
抱歉.
我继续对瑞克·曼斯菲尔德进行测验.
是菲茨帕特里克的主意吗?
这些是临床指征,
基于它们, 我得到结果...
我觉得我们已经有结论了.
瑞克·曼斯菲尔德被虐待了.
我已经向法院发送起诉了.
瑞克·曼斯菲尔德看起来蛋白定量不足
是有他的血小板粘附造成的.
这种情况会造成瘀伤.
菲茨帕特里博士给了我一份报告.
他是英国儿科委员会的管理会员.
~ 你在说他犯错了? ~ 他没有充足的信息.
他知道你独自做的这一切吗?
~ 我在保护我的病人. ~ 我也是.
雪莉!
你在家吗? 我来换手机了.
你们看见她了吗?
我有一个不错的主意.
你要听吗?
不管丽希在哪里...
.. 他看上去不怎么担心, 是吗?
你必须有一个良心才能担忧.
他们要把玛丽带走
但是我不会让他们的.
我要解决它.
我要把她找回来然后一起离开, 就我们三.
我父亲死了.
有人杀死了他,
警察说的.
好的...
好的. 这样, 我们找回玛丽然后就走.
~ 我不能! ~ 一定要. 我们一定要走.
~ 你不在乎? ~ 是的, 我在乎. 但是...
我不知道, 也许他是罪有应得.
~ 你在说什么? ~ 你看他一点也不在乎我, 或是你.
~ 你怎么能这样说? ~ 瞧着, 也许因为他死了我一点也不在意!
因为我对他弄乱我的生活厌烦了.
还有我不懂为什么你没这样想.
我一切都了解, 知道吗?
关于什么?
关于他对你做了什么.
他没有对我做什么!
闭嘴, 我了解的. 你生病的时候, 在你生病时候,
是他让你怀孕的.
~ 不. 不, 他没有, 凯文. ~ 为什么你要保护他?
就是他造成的这一切 妈妈不想承认, 我懂得.
这很差, 但我懂得.
只是别在保护他了 我知道是他干的.
~ 这不是真的! ~ 瞧着, 我们要离开这里, 就我们仨.
我们不需要他们.
~ 让我找回玛丽然后... ~ 是谁告诉你的?
老爷!
老爷告诉我的.
老爷和奶奶.
让我去找回玛丽.
是老爷做的.
什么?
老爷把我弄怀孕的.
我从没跟任何人说过.
我不希望人知道.
都是我的错, 让老爷这样对我.
我让他这样对我的.
他这样说的,
我让他的.
一切都是我的错, 关于社组都是我的错.
不是爹地的It wasn't Dad's.
是我的.
不是.
不是你的错.
凯文，你要去哪里?
我很抱歉.
凯茜告诉了我老爷的事.
她跟你说了什么?
关于他把她弄怀孕的事.
我认为是丹尼尔做的.
我责怪他所有的事但我错了.
我很抱歉.
我很抱歉, 妈妈.
她敲窗户声
~ 嗨! ~ 抱歉要打扰你.我有一个问题.
好的, 进来.
一个孩子, 一岁大小,
他有一处身体上不能解释的瘀伤.
有没有医药上的可以解释瘀伤?
而不是父母亲的虐待, 你再说?
瘀斑?
大面积乌青?
哦, 我带来些照片.
有许多 - 脑膜炎双球菌感染, 白血病, 血管性血友病,
呃, 一些医药处理,
血小板减少症...
但是都很少见?
统计上来看, 是的.
目前有,573个孩子接受儿童保护.
我有一个顾问告诉我这是起虐童
但是还有一个年轻医生告诉我这是血小板粘附,
父母亲说什么也没发生过...
我必须要去保护这个孩子.
我能相信谁?
我宁可会走谨慎的这方向.
哪面是谨慎的?
~ 你没事吧? ~ 我非常有经验.
我工作做得很棒.
我见过无数受伤的孩子, 和无数虐待的父母,
我知道谁是对的, 我知道.
从这里, 从这里知道.
你知道?
你知道她对凯茜做了什么吗?
你怎么能让这事发生?
你知道他是个怪物吗?
你知道他对我做了什么吗?!
你一直都知道吗?
我是你的小女孩.
你本该保护我的.
马什女士?
凯文, 我I... 我很抱歉, 我有一处约定.
~ 我妹妹玛丽在哪? ~ 我不能说的.
求你了, 求你了, 不要.
告诉我她在哪里.
不, 我不能告诉你, 我真的不能.
~ 快说! ~ 让我来帮助你.
我不需要帮助! 告诉我就好了.
~ 我知道你都是为了她好. ~ 闭嘴.
那个家庭非常爱她的.
~ 给我地址. ~ 我不能. ~ 瞧着...
给我地址.
我不知道.
凯贝尔街62号.
你对任何人说, 我会回来找你的.
他在做什么?
他在买两张去多佛的火车票.
汽车引擎声
我们在范围里了.
他们一定在这里.
哭泣声
~ 我要去. ~ 我们需要后援.
不, 我就去.
哦! 求情后援, 快.
她不见了, 乔尼! 她不见了!
她在哪里, 雪莉?
我不知道! 她在这里的，我带给她吃的,
~ 但是她不见了. ~ 别在哭了.
~ 她不见了, 她不见了. ~ 你别在哭了! 你停下!
~ 别来了! ~ 静下来, 静下来.
你把她放在这里?
你以为你在做什么?
保护她.
他们认为你会把他儿女带走, 所以藏了起来.
找到我女儿, 求你了! 确保她安全!
你没有找到她?
找遍整个大楼, 她不在那里.
她在哪里呢?
如果你是八岁女孩的话回去哪里?
丽希!
~ 丽希! ~ (丽希...)
我在街对面.
我找到玛丽的地址- 凯布尔街62号t.
没事吧.
你的包裹呢?
我需要等到他们睡着了, 不能惊醒他们.
好样的.
~ 我去见妈妈了. ~ 她还好吗?
不, 不怎么好.
你觉得他们会让我们一起生活吗, 我们四人, 在一起?
我会去找回玛丽,然后和妈妈一起生活.
快跑, 凯文.
快跑!
嘿! 凯文!
好的, 这样 - 我们需要联系她所有的朋友和家人,
任何交谈过的人,她一定和其中一人在一起.
她父母不知道她在哪里
但是她不久前被看到过...
玩耍.
她不会去家里 - 而是在玩耍.
嗨, 丽希.
记得我吗? 我是路易丝.
我会照顾你确保你无恙的.
我知道你是谁. 你是想把我偷走的那个人.
不是的, 我们只想帮助你.
嗨, 丽希.
嗨. 我爸妈在哪里?
他们在这里, 警察局里.
我们需要首先检查一下你. 好吗?
好的. 你是个医生吗?
是的.
~ 你有许多病人吗? ~ 是的.
他们都生了什么病?
我的病人都已经死了.
你不是个很棒的医生.
我试着找出他们是怎样死的.
我还活着吗.
是的, 你还活着.
你有没有看见过死人活过来, 就像电影里一样的?
~ 没有, 我从没见过. ~ 真的吗?
我本以为你见过的.
你试图发现戴尔是怎样死掉的吗?
是的.
他说我是他的女朋友.
你觉得戴尔会活过来抓我吗?
不会.
我完全确定她不会.
真的吗?
那太好了.
玻璃破裂声, 警报声
电话铃声
哈罗?
是的, 请讲.
哦! 哦, 真的假的?
警报声
哈罗. 是的. 我是肖恩·帕特里克.
瞧着, 我需要一块前门的玻璃.
是的, 顶部面板的. 你多久会到?
好的, 那好, 我会在的. 好的, 再见.
我做了全身检查. 她十分健康.
她被强暴了吗?
前面和后面都没有.
她还活着, 你应该开心起来.
~ 也许她还小能够忘记这些. ~ 你赠与了她一次机会.
哦, 是的 - 一次机会.
我已经... 我为她准备了一家收养家庭.
这是我觉得不该做的工作.
我应该很高兴.
~ 谁会想要你的工作? ~ 我Me, 我愿意做我的工作.
我一直愿意的.
我以为可以转变别人.
起初, 感觉非常诧异...
你难以相信人可以变得这样残忍.
当你开始适应这种残酷，并习以为常的时候...
.. 就像长冬一样，你都放了春天是否能降临.
春天已经来了. 她不是活着吗.
是的.
在这里要谢谢你.
照料他们是件高贵的事情.
~ 你这样认为的? ~ 是的.
如果你开始忘记它的话,
打我电话，我会来鼓励你的.
谢谢.
屠夫钩完全击碎了头骨.
这是致命的一击
在顶枕部脑叶处.
他听闻了警报声, 然后来了,
被行凶者吓一跳?
被吓一跳? 或还是被引诱到这?
~ 你能取证钩子的指纹吗? ~ 如果在的话, 我会找到的.
这是凯文·加维的祖父.
好的.
你告诉过你妈妈发生过什么吗?
没有.
戴尔都发生了什么?
不是我该说的.
你能告诉我的.
如果我说了, 你会带走我的.
我们依照丽希手掌照片打了3D打印.
这种伤痕是小手制造的...
.. 和丽希的一样.
并且我在丽希指甲里找到皮肤和血迹
都是戴尔·巴杰的.
我跟着他们到了游乐场,
并随身带着螺丝起子.
当我看到他在做什么, 我很愤怒,
所以刺伤了他.
我必须来保护她, 不是吗? 我是她父亲.
所以我刺死了他.
我清理了下.
丽希全身都是他的血迹...
我把丽希的衣服拿去烧了.
我不希望他们带走丽希.
她对我意味着一切.
雪莉和乔尼同时宣称是自己作案.
有没明确的证据说明是谁杀掉他的?
伤口的角度指明刺伤巴杰的那人
是面对着他的.
这个... 非同寻常.
非常接近, 面对面的.
他强迫她进行口交.
丽希挣扎着...
.. 抓破了他手臂迫使他后腿,
抓挠他, 撕咬他.
他出于疼痛扯下了她头发.
他向上一顶, 撞破了他的下巴.
出于疼痛向后跌落.
她... 一挥螺丝起子插进他后背.
机缘巧合地螺丝起子避过了肋骨
直击大动脉.
丽希·克拉多克杀掉了他.
泪汪汪地: 现在, 请谁来告诉我
这样的情况该怎样处理?
拜, 宝贝.
拜, 小公主. 你, 呃... 你自己照看好自己.
不久见, 好吗.
死者后头骨遭到大面积损伤.
在屠钩上我们找到两个指纹.
一个受污了, 难以对比.
另一个符合跟仓鼠盒子上的指纹
妮基从凯文加维房间收集来的.
说明凯文在现场.
谢了.
那么我们要做的就是找到他.
~ 杰克? ~ 嗯?
我需要你再去检查一下.
你认为我很闲是吗? 什么东西?
在垫子间有风干的血迹
~ 还有那刀把上. ~ 是的, 都是那屠夫店的血.
是人的DNA -
是丹尼尔·加维的DNA.
我有凯文·加维的指纹在钩子上,
但是墙上没有，那块砖也没有.
除了杀人武器上再无指纹- 你不觉得奇怪吗?
哦, 还有沾有丹尼尔·加温血迹的刀也在店里.
嗯, 照我来看,
丹尼尔不可能去那家店消费.
凯文需要把凶器放回去,
肖恩抓获他在墙上涂鸦.
看起来像是柔软的东西画的 -
一块海绵或抹布?
嗯, 那现场到处都是抹布.
一块肉呢?
哦, 很新颖的主意.
一只猪心.
要去看一看, 呃?
也许能找到DNA在这.
我们需要建立起指纹和DNA的档案
不管是员工、常客和供给人.
让我们从排除肖恩和德洛丽丝开始吧.
如果他是强奸犯，他在强奸谁呢?
门铃声
凯文已经来过这里了.
帕特里克夫人?
德洛丽丝?
'猪心上的DNA是'
德洛丽丝·帕特里克的.
还有指纹, DNA,
不管是凶器上还是现场的.
她不打算逃脱.
凯文·加维祖父的死不关他的事.
在出租车里发现的DNA和凯文只符合一半 -
是他父辈的，而不是祖辈.
我父亲强奸了我.
我没有跟任何人说过.
谁会相信我?
我熬过去了.
然后我女儿...
他强奸了我女儿还有我孙女
但我什么也没做.
我帮他圆谎.
我让他毁掉了我们.
我再也忍不下去了.
我们将DNA与肖恩·帕特里克做了对比.
他是凯文的父亲也是他的祖父.
丹尼尔是唯一一个了解真相的人.
他帮助了我, 爱着我.
丹尼尔去见肖恩...
.. 关于他告诉凯文的谎言.
他们争执着,
然后一齐驾车离开了.
肖恩·帕特里克杀死了女婿.
证据说明一切.
那么凯文·加维呢?
他是无辜的.
菲茨帕特里克博士相信
不能对瘀伤做出临床的解释,
那么只剩下一种解释即父母亲,
据我所知，他们也解释不了自己.
我们不能从医学上排除
瑞克的瘀伤不是他父母造成的.
有可能是他们做的.
我见过无数孩子的受伤
本来可以避免的受伤.
我应对过无数父母的欺骗
还有遇到过无数失误的判决a
这对孩子来说无区别于死刑.
我以我的直觉和专业见解恳求法庭
颁布临时照看令
来保护瑞克·曼斯菲尔德的幸福健康.
卡罗是一个好母亲.
但是你没能一直和她在一起.
没有, 自然是的, 我要去工作.
所以一天中有许多时间
你不能观察你的妻子的活动
是否在虐待孩子.
这是会发生的事.
卡罗很爱我们的孩子.
这事绝不会发生.
就像是她说的父母会说谎一样. 我不会说谎.
~ 我看出你很生气. ~ 我当然很生气.
那么你有没对儿子生过气?
也许就在你照看她的时候?
没有.
双亲无法证明孩子瘀伤的事实,
以及医疗权威自信作证
只有第三种情况,
说服了我关于临时照看令的申请
被允许.
将会有一个为时八周的初始观察,
在四周后的照看后.
瑞克·曼斯菲尔德将被送往社会服务组织照顾.
不.
不!
求你了.
卡罗哭泣声
马什女士?
结果是怎样的?
他们没有虐待孩子.
菲茨帕特里克博士并不这么认为.
我对瑞克·曼斯菲尔德进行了测验
是血管性血友病造成这些瘀伤的.
你在那都是怎样说的?
~ 我在关心瑞克. ~ 科学不会撒谎!
你自己决定是否要成为个骗子, 但是你要小心你的所作所为， 因为我要去告诉他们.
你能讨论这场案子!
我必须要去告诉他们然后那小孩能得到应有的治疗.
我是不会把他放给你的.
如果说有谁在虐待孩子的话那就是你.
语音声音V: '我从未想过要摧毁谁的生活.
'希望你能理解这个.'
我能和妮基·亚历山大说下吗
'这是妮基·亚历山大的语音,
'请留言.'
嗨, 妮基.
我猜我需要打个鼓励谈话.
很傻我知道,
我真是太傻了.
我还不够强大. 我很抱歉.
我本以为我能行的.
我本以为能承担起这责任的 -
照看这些脆弱无辜的人,
来帮助他们,
这本该社区的工作, 不是吗?
这能让我们变得强大
比无能的邻居要强得多.
但是我不够强大.
我失败了丽希.
我失望了凯文.
现在我又误解了瑞克·曼斯菲尔德.
他们都是我本该保护着的.
玛丽?
哦!
快来救护车.
快点, 她要死了!
凯贝尔街62号. 快点!
马什小姐!
你不要死.
你不要死!
凯文?
~ 嗨, 路易丝. ~ 嗨.
哦, 抱歉.
没事的.
我听说你回来了.
受到了你的语音.
我很抱歉.
很明显那时候我状态很不好.
瞧着... 你并没有失败凯文·加维.
他救了你的命.
你依旧能保护瑞克·曼斯菲尔德,
确保他能安全回家.
你帮了我一把, 我也要还你人情.
~ 欢迎回来. ~ 谢谢你.
你犯过错误吗?
自然有.
你能忘掉它吗?
从没有.
我会吸取教训的.
嘿, 凯文?
嘿.
~ 这是我的妹妹, 凯茜. ~ 嗨哎.
妈妈在律师那里, 争取争取回玛丽.
~ 但没有机会的. ~ 如果我们很富裕或很重要什么的...
很遗憾.
我把他送来了.
~ 啊Ah, 太棒了. ~ 谢谢了.
~ 不客气. ~ 我能抱抱他吗?
当然.
~ 啊, 他叫什么? ~ 莉莉.
莉莉? 是个她?
对啊.
我怎么会弄错啊?
小孩笑声
我们来了.
哈罗!
嗨.
我们错过了他的第一步.
索菲亚·泰普洛夫, 注册奶妈.
根据注册机构
她照看着阿纳斯塔西亚·巴萨诺夫,马克西姆·巴萨诺夫的女儿.
你了解入驻这些公寓的男人女人吗,
他们是这个星球上最富裕的人,
他们来到伦敦会要求两样事 -
隐私和安全.
你真的以为我会出卖自己女儿的性命?
好的Well, 那么还会有谁知道我会在那?
我不管到底有谁住进这里的公寓,
但是有两个人死了 我要问问巴萨诺夫先生.
你有孩子吗?
一个小女孩,露西.
她简直是个恐怖分子. 你呢?
没有, 从没遇到过真爱.
我道歉, 弥尔顿先生, 我希望和你谈谈.
那儿有我想要的东西和人，我要进入极乐公寓.
政客在放弃伦敦,
但是我们要一点点重新夺回来.
你要多少才能跟我说你知道的?
♪ Testator silens
♪ Costestes e spiritu
♪ Silentium. ♪